Sevgili kardeşim Semra, aradan 37 yıl geçti, çaresizlikten ve gündelik ırkçılığı protesto etmek için küçücük bedenini yaktığında 25 yaşındaydın. Ama sen bizi sonsuza dek terk etmedin. 350'den fazla şiirin kaldı ve bugün yeniden okunuyor. Direnişin, öfken, yaşama sevincin ve en güzel şiirlerinden biri olan aşk üzerine şiirlerin.

Karşılaşma

Nasıl bilebilirdim beni sevdiğini
Eğer gözlerin konuşmasaydı
Böylesini düşünebilir miydim
Düne kadar sokaklarda tek başıma gezdim
Bugün seninle el ele geziyoruz
Bir meyhane köşesinde kollarındayken ben
Aynı bardaktan aşkı tadacağız
Ve birlikte mutlu olacağız,
Sabahsız bazı gecelerle birlikte
Ateşin tutuştuğunu nasıl bilirdim
Ellerin ellerime dokunmasaydı
Kalbinin nasıl attığını duymasaydım
Seni bu kadar sevebilir miydim
Böylesine özleyebilir miydim
Bütün vücudum alev gibiyken
Geçmiş yıllar nerede
Dün yaşamaya başladım
Ne olduğumu şimdi anladım
Adımı ağzından duymak güzel
Artık uzakta olmamak güzel
Seni görmüş ve sevmiş olmak güzel
Hayallerdeki gibi sevilmek güzel
Kim bilir belki toprağın altındaki bir nehir gibi
Kaybolurdum
Sen beni bulmasaydın
Ve ben bu şiiri yazmasaydım.

Sevgili Semra, sen yalnız bir savaşçıydın, o zamandan beri ırkçılık azalmadı. Ancak bugün güçlü bir topluluğuz. Ve senin düşüncelerin, şiirlerin nerede durduğumuza, nerede direnişe ihtiyaç duyulduğuna ve nerede müttefikler bulabileceğimize dair farkındalığımızı keskinleştirmeye yardımcı oluyor. Bugün o zamanki kadar acımasızca yalnız olmayacaksınız. Şiirlerinizle, daha iyi ve insancıl bir Almanya için verdiğimiz mücadelenin değerli bir parçası oldunuz. Cesur eyleminizden önce NDR ve ZDF'ye yazdınız: Yabancıların sadece insan gibi yaşama hakkına sahip olmalarını değil, aynı zamanda insan gibi muamele görme hakkına da sahip olmalarını istiyorum.

Sen ölmedin, sen ve ırkçılığın kurbanı olan Ramazan Avcı, Yeliz, Ayşe ve diğerleri, onlar içimizde yaşıyorlar, unutulmadılar, isimleri silinmedi. Onlar ve bize yol gösteren yıldızlar gibi. Şiirlerinizden biri okul kitaplarına ve diğer yayınlara girdi. Tarihimizin, kolektif bilincimizin bir parçası haline geldi.

Benim adım yabancı
Burada çalışıyor
Nasıl çalıştığımı biliyorum
Almanlar da biliyor
İşim ağır
İşim pis
Beğenmeyince
Söylüyorum
“Beğenmezsen dön vatanına" diyorlar
İşim ağır
İşim pis
"Ben de vergi veriyorum" diyorum
Devam edeceğim demeye
Hep böyle duyarsam
"Kendine başka iş ara"
Fakat kabahat Almanlarda değil
Türklerde değil
Türkiye'nin dövize ihtiyacı vardı
Almanya'nın işçiye
Türkiye bizi Avrupa'ya yolladı
Evlatlık çocuk
Lüzumsuz insan gibi
Her şeye rağmen
İhtiyacı vardı
Dövize, sakinliğe
Türkiye beni yabancı devlete yolladı
İsmim YABANCI oldu

Sevgili kardeşim Semra, senin sayende bilimi bıraktım ve terapist oldum. Ve 1986'da doğan kızıma senin adını verdim. Seninle ilgili filmler ve yazılarla senin güçlü bir müttefikin oldu.

İnsanların birbirlerini sevmelerini ve hoş görmelerini istiyorum.
Ve benim ölümüm hakkında düşünmelerini istiyorum.
(Semra Ertan 1982)

Semra Ertan siyasî olarak aktif bir kişiliğe sahipti. 1982’de Hamburg Eyalet Parlamentosu seçimlerine katılan “Hamburger Liste für Ausländerstopp“a karşı gösteri yaparak protesto etti. Irkçılığa, cinsiyetçiliğe, engellileri dışlayan anlayışa ve her türden ayrımcılığa karşı mücadele verdi. Devlet dairelerinde, doktor muayenelerinde kendisi gibi Türkiye’den gelen insanlar için ücretsiz tercümanlık yaptı.

Edebiyat üzerine yoğunlaştığında 17 yaşındaydı. 350’den fazla şiir ve mizahî yazılarında Almanya’daki yaşamını ve deneyimlerini anlattı. Eserlerinde çile, öfke, aşk, umut, dostluk, toplumsal eşitlik, mücadele ve direniş cesareti, toplumun her kesiminin birbirine karşı önyargısız ve insancıl yaklaşımını içeren konuları işledi.

Şiirlerinin bir kısmının yer aldığı, SEMRA ERTAN “Mein Name ist Ausländer / Benim Adım Yabancı” isimli kitabı Aralık 2020 tarihinde yayımlandı ve kitap 2021’de Alfred Döblin Ödülü’ne layık görüldü.

Semra Ertan, 24 Mayıs 1982’de, henüz 25 yaşındayken, yaygınlaşan ırkçılığı protesto etmek ve kamuoyunu harekete geçirmek için Simon-von-Utrecht-Straße / Detlev-Bremer Straße (St. Pauli, Hamburg) kavşağında kendini yaktı.

Neden yazıyorum, yazmak istiyorum?
Kim için bütün bunlar
Her şeyi göze alarak,
Mutlaka yazmak,
Mecburmuşum gibi yazmak
İsteyişim neden?
Neden bu çırpınışlar, zorlamalar…
Çalışın artık biraz anlamaya…
Vakit geldi
Son verin susmuşluğa…
Bakın şu yemyeşil vadi ve
Dumanlı dağlara…
Şu azgın deniz ve berrak dereye
Bunlar neler ifade ediyor?
Çalışın artık biraz anlamaya
Vakit geldi…
Son verin susmuşluğa
Bitsin artık, bitsin artık

SEMRA ERTAN, KIEL, 8 ŞUBAT 1977

Bir insan ancak adı unutulduğunda unutulur (Talmud `dan alıntı)

Birini anmanın bir “yer”e ihtiyacı vardır. Bu yer, o insanın yakınlarının, dostlarının ve dayanışma içindeki insanların yas tutabilecekleri bir yer olmalıdır. Bu yer, orada olan ya da yolu oradan geçen herkese, Almanya’daki yerleşik ırkçılığı ve aynı zamanda bu yerleşik ırkçılığa karşı direnişi de gösteren bir yer olmalıdır. Bu yer, Semra Ertan’ın öyküsünün Hamburg’un ayrılmaz bir parçası olduğunu gösteren bir yer olmalıdır. Öyle ki bu yer sayesinde ırkçılığın ölümcül sonuçlarının her zaman farkında olmamız gerektiğini hatırlamalıyız.

Bu nedenle Semra Ertan’ın şehir manzarasında yer almasını talep ediyoruz.

Semra Ertan’ı Anma İnisiyatifi https://semraertaninitiative.wordpress.com/